Jak wiadomo, angielski jest oficjalnym językiem, którego używa się w ponad pięćdziesięciu krajach całego świata. Znaczy to, że na całym świecie znanych jest kilkadziesiąt różnych odmian języka angielskiego. Najpowszechniejsze są jednak dwie odmiany tego języka-amerykański i brytyjski. Odmiany te, czyli amerykański angielski oraz angielski brytyjski są najczęściej używane. Amerykański angielski oraz angielski brytyjski są również najczęściej nauczane na kursach językowych. Opiszemy w skrócie jakie są podstawowe różnice pomiędzy brytyjskim a amerykańskim angielskim, oraz jakie są też podobieństwa pomiędzy amerykańskim angielskim oraz angielskim brytyjskim. Pomimo tego, iż zarówno w Wielkiej Brytanii jak i w Ameryce mówi się po angielsku, występuje wiele różnic pomiędzy amerykańskim angielskim, a brytyjskim angielskim. Poniżej opiszemy podstawowe różnice między angielskim a amerykański, a jest ich wiele. Podstawową różnicą między brytyjskim a amerykańskim jest akcent. Zarówno na Wyspach jak i w USA znajdziemy wiele różnic dotyczących zróżnicowanych akcentów regionalnych. Zarówno Nowy Jork jak i Kalifornia czy Floryda znajdują się w Stanach Zjednoczonych, a przecież mieszkańcy poszczególnych stanów mówią całkowicie inaczej. Tak samo jest na Wyspach-inny akcent będzie miała osoba mieszkający w Londynie, a inny w Glasgow. https://tlumaczenia-przysiegle.com.pl/tlumaczenia-zwykle-nieprzysiegle/
Kolejną różnicą pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim jest wymowa głoski „r”. Amerykanin wymawia ją w każdym słowie, w którym występuje ta głoska, Anglik z kolei wymawiają literę „r” wówczas, gdy występuje na początku wyrazu. W każdym innym przypadku “r” jest przez pomijane przez mieszkańców Wielkiej Brytanii, podczas wymowy wydłużona zostaje samogłoska, która je poprzedza. Przykładowo Amerykanin powie park, a Brytyjczyk pɑːk itd. Następną różnicą między angielskim a amerykańskim jest pisownia. Zapis niektórych słów jest zupełnie inny w amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim. Przykładowo Amerykanin po angielsku napisze theater a zapis angielski brytyjski tego samego wyrazu jest następujący: theatre. Jak widać na podstawie podanych przykładów, są znaczne różnice między angielskim a amerykańskim. Jakie jeszcze znajdziemy różnice pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim? Otóż kolejną różnicą między angielskim a amerykańskim jest rozbieżność w słownictwie. Przykładowo wyraz wakacje w amerykańskim angielskim brzmi vacation, a w angielskim brytyjskim to holiday. Różnice między angielskim a amerykańskim występują również w samej gramatyce. Nie mają one wpływu na komunikację, najwięcej trudności sprawiają jednak uczącym się języka angielskiego. Jeżeli chodzi o czas Past Simple i Present Perfect, to w angielskim brytyjskim czas Present Simple jest stosowany znacznie częściej, niż w amerykańskim angielskim. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych częściej stosują Past Simple. Amerykanin po angielsku powie: Maria feels ill. She ate too much, a Brytyjchyk: Maria feels ill. She’s eaten too much. https://tlumaczenia-przysiegle.com.pl/wycena-online/
Kolejną powszechnie każdemu znaną różnicą w amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim jest interpunkcja. Różnice miedzy angielskim a amerykańskim można ująć w czterech punktach. Pierwsza różnica występuje w zapisie dat: amerykański angielski zapis dat jest inny niż angielski brytyjski. Amerykanin napisze datę: 05/08/2020. Nie jest to piąty sierpnia 2020 a ósmy maja 2020. Angielski brytyjski ma identyczny zapis dat jak w j.polskim, czyli kiedy Anglik napisze datę 05/08/2020 to jest to piąty sierpnia 2020. Druga różnica w interpunkcji pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim występuje w zapisie godzin. Jest to maleńka, w zasadzie niezauważalna różnica. W amerykańskim brytyjskim napiszemy 11:00, a w angielskim brytyjskim 11.00. Różnica polega na tym, że w amerykańskim brytyjskim zastosujemy dwukropek, a w angielskim brytyjskim godzinę zapisujemy stosując kropką, a nie dwukropek. Trzecią istotną różnicą między angielskim a amerykańskim jest zapis tytułu przed imieniem lub nazwiskiem. Amerykanin napisze Mr., Mrs. i Ms. z kropką, Brytyjczycy z kolei nie stawiają kropek. Na tym polega różnica w zapisie brytyjskim a amerykańskim. Ostatnią różnicą w interpunkcji pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim jest zapis cytatów. Istnieje wiele więcej różnic między angielskim a amerykański. My skupiliśmy się na tych najłatwiejszych, które są widoczne dla każdego, nawet dla nie znającego dobrze języka angielskiego. Wyjaśnienie pozostałych różnic pozostawmy lektorom języka angielskiego, które są o wiele trudniejsze i bardziej skomplikowane oraz wymagają doskonałej znajomości języka angielskiego. Możemy zastanawiać się skąd wzięły się właściwie różnice pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim. Dlaczego brytyjski a amerykański znacznie różnią się od siebie pod tyloma względami? Dlaczego Amerykanin po angielsku powie to samo inaczej niż Brytyjczyk? Przecież kilka wieków temu zarówno Amerykanie jak i Brytyjczycy mówili z takim samym akcentem. Zarówno Amerykanin po angielsku wymiawiał głoskę „r” jak i Brytyjczyk. Dlaczego nastąpiły różnice między angielskim a amerykańskim? Otóż po roku 1776 wśród brytyjskich arystokratów bardzo popularny stał się akcent bez rotyzacji- czyli zaprzestali wymawiać głoskę „r” przed spółgłoskami i na końcu wyrazów. Z biegiem lat angielski brytyjski był często słyszany bez „r”. Amerykanie w angielskim amerykańskim natomiast nie zaprzestali wymawiać głoski „r”. Różnice między angielskim a amerykańskim to efekt wieloletniej historii rozwoju dialektów dwóch grup ludności oraz ich kultury. Język amerykański słownik. https://tlumaczenia-przysiegle.com.pl/tlumaczenia-online/