Wykonujemy tłumaczenia pisemne zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne oraz oferujemy tłumaczenia ustne

Tłumaczenia zwykłe – nieprzysięgłe

To tłumaczenia, które ze względu na swoją formę i przeznaczenie nie wymagają poświadczenia lub uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe wykonywane są na potrzeby własne lub na użytek firm. Dotyczą korespondencji, CV, listów motywacyjnych, ofert, publikacji naukowych i popularno-naukowych i wiele innych.

Zgodnie z zasadami naszego biura 1 strona standardowa liczy 1800 znaków ze spacjami. 
Minimalna jednostka rozliczenia to 1 strona standardowa.

Tłumaczenia przysięgłe

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe to dokument poświadczony przez tłumacza zaprzysiężonego w Ministerstwie Sprawiedliwości, insygnowany pieczęcią, opatrzony jego podpisem oraz zarejestrowany w repertorium (rejestr sporządzonych tłumaczeń) prowadzonym przez samego tłumacza. Tłumaczenia przysięgłego wymagają wszystkie dokumenty posiadające moc prawną i które tę moc prawną powinny zachować po przekładzie.

Wymiar 1 strony standardowej tłumaczenia przysięgłego ustawowo wynosi 1125 znaków ze spacjami.  Każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała.

Tłumaczenia specjalistyczne

Oferujemy także usługę tłumaczeń specjalistycznych, realizowanych przez odpowiednich tłumaczy związanych z właściwą branżą. Dzięki wiedzy i doświadczeniu jesteśmy w stanie przetłumaczyć nawet najbardziej skomplikowane teksty specjalistyczne. W ciągu kilkunastu lat przetłumaczyliśmy tysiące stron dokumentów o zróżnicowanej tematyce.

Tłumaczenia ustne

W zależności od potrzeb klienta, jesteśmy w stanie dokonać tłumaczeń ustnych w kilku formach:

• tłumaczenia ustne przysięgłe – wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych posiadających odpowiednie uprawnienia. Tego rodzaju tłumaczenia stosuje się np. przy odczytaniu aktu notarialnego, zawarciu związku małżeńskiego z obcokrajowcem, w postępowaniu sądowym, na potrzeby policji i prokuratury lub zgodnie z życzeniami klienta;
• tłumaczenie konsekutywne – najbardziej popularne, często stosowane w trakcie wystąpień publicznych. Polega ono na tym, że mówca i tłumacz przeplatają swoje wypowiedzi. Po kilku zdaniach wygłoszonych przez mówcę, tłumacz dokonuje przekładu treści na język zrozumiały dla słuchacza;
• tłumaczenie symultaniczne – wykonywane są np. podczas konferencji czy większych imprez, podczas których znaczna ilość uczestników chce na bieżąco słuchać w swoim ojczystym języku mowy wygłaszanej przez osobę nie władającą językiem słuchaczy. W takich przypadkach dwóch lub więcej tłumaczy pracując przy użyciu specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń symultanicznych na bieżąco przekłada wypowiedź mówcy i nadaje ją do odbiorników, do których podłączone są zestawy słuchawkowe dla uczestników spotkania;
• tłumaczenia szeptane – zwykle wykonywane na potrzeby jednego słuchacza, bez użycia specjalistycznego sprzętu. Możliwe również jest tłumaczenie dla kilku osób, również w formie symultanicznej, podczas którego tłumacz cichym głosem tłumaczy na bieżąco słuchaczom treści wypowiedzi prelegenta. Technika ta jest głównie stosowana w przypadku spotkań dwustronnych lub w grupach, w których delegaci nie władają wspólnym językiem. Tłumaczenie szeptane często stosuje się zamiast konsekutywnego dla zaoszczędzenia czasu.

NAJCZĘŚCIEJ TŁUMACZONE DOKUMENTY

Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, które było budowane przez lata pracy oraz przez wykonanie tysięcy tłumaczeń. Poniżej zamieszczamy listę najczęściej tłumaczonych dokumentów w naszym Biurze Tłumaczeń. Specjalizujemy się w tłumaczeniu następujących dokumentów we wszystkich językach: